Eutropio, II, 12

Unha parte difícil: "Unum ex legatis R. , Fabricium, sic admiratus, cum....cognovisset, ut q.parte regni promissa solicitare voluerit ut ad se transiret, contemptusque est a Fabricio.

• N. do sux.: (Pyrrus):
• Verbo oración I: admiratus (est)
• Predicado or. I:

1. CD.: unum ex legatis R., Fabricium
2. sic (adv. correlativo de ut nas sub. consecutivas)
3. Or. sub. adv. consecutiva: ut...voluerit==> CD. : solicitare ==> C.D.: ut ad se transiret (or. sub. sustantiva); quarta parte regni promissa : Abl. abs.
4. cum... cognov.: or. sub. adv. (cum hco.)==> CD (or. sub. sustantiva de infinitivo): eum (sux.), pauperem (atributo) esse (vbo.)

• Conx. copulativa que une as dúas oracións: -que
• Vbo oración II: contemptus est
• Predicado:

1. C. Axte: a Fabricio

Tradución: "Admirou tanto a un dos legados dos romanos, Fabricio, que, ó saber que era pobre, prometida a cuarta parte do reino (=despois de terlle prometida a ...), quixo incita(lo) a que se pasase a el e foi rexeitado por Fabricio."